A student recently asked me how to say “don’t let the bastards grind you down” in Greek (and in my head I changed it to the ‘variant’ “wear you down”). I think the request stems either from the rather famous fake Latin illegitimi non carborundum or the appearance of the only slightly less problematic. Nolite te Bastardes Carborundorum in Atwood’s “The Handmaid’s Tale”. Whatever the provenance of this question, it distracted me.
There are various Greek verbs and constructions one could use: prohibitive subjunctive or 2nd person imperative; third person imperative; impersonal constructions of obligation (δεῖ/χρή). The verbal adjective (to imitate the fake Latin Passive periphrastic seems unwieldy.
Someone also suggested a future wish construction:
View original post 516 more words